1 00:00:01,022 --> 00:00:03,566 [sirens wailing] 2 00:00:03,649 --> 00:00:05,067 The First Responders Season 2 3 00:00:05,151 --> 00:00:07,153 [♪ thrilling rock music playing] 4 00:00:26,714 --> 00:00:30,968 The First Responders Season 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:35,973 The characters, places, organizations, and events in this drama are fictitious 6 00:00:36,057 --> 00:00:38,059 [♪ tense music playing] 7 00:00:39,101 --> 00:00:41,312 [camera shutter clicks] 8 00:00:58,204 --> 00:00:59,455 [Sejin in English] Scissors. 9 00:01:15,721 --> 00:01:18,390 [in Korean] The progress of decay is evident throughout the body, 10 00:01:18,474 --> 00:01:20,392 showing advanced signs of decomposition. 11 00:01:21,685 --> 00:01:22,978 Scalpel. 12 00:01:31,403 --> 00:01:33,656 [pathologist 1] It's indistinguishable, because both the rigor mortis and lividity 13 00:01:33,739 --> 00:01:35,116 have subsided due to decomposition. 14 00:01:35,199 --> 00:01:36,784 [Sejin] Yes. Let's examine the organs. 15 00:01:38,994 --> 00:01:40,913 How much do you know about Ma Taehwa's mastermind? 16 00:01:40,996 --> 00:01:42,373 No more hiding. 17 00:01:43,040 --> 00:01:44,917 He goes by Dex. 18 00:01:45,126 --> 00:01:48,254 He was called to Korea when Ma Taehwa was in prison. 19 00:01:48,838 --> 00:01:51,382 I don't know exactly when he set foot on Korean soil. 20 00:01:51,590 --> 00:01:52,633 However, 21 00:01:53,634 --> 00:01:55,469 I know that the plan for Ma Taehwa's escape 22 00:01:55,553 --> 00:01:58,305 began after Ma Joongdo's death. 23 00:01:59,723 --> 00:02:01,892 Since when have you been digging into Ma Joongdo's death? 24 00:02:01,976 --> 00:02:04,937 I wasn't certain, either. That's why I ended up here. 25 00:02:06,522 --> 00:02:08,649 Do you think you can find something through the autopsy? 26 00:02:09,358 --> 00:02:11,193 When you build a building, 27 00:02:12,111 --> 00:02:14,155 you always find a defect once it's done. 28 00:02:15,114 --> 00:02:16,615 The design might be perfect, 29 00:02:16,699 --> 00:02:19,451 but the execution by workers isn't always perfect. 30 00:02:20,035 --> 00:02:21,871 I'm placing hope on that possibility. 31 00:02:22,580 --> 00:02:26,041 He won't stop until he silences everyone who knows about him. 32 00:02:26,458 --> 00:02:27,835 Yang Chiyoung. 33 00:02:28,586 --> 00:02:29,920 You must be next. 34 00:02:31,922 --> 00:02:33,716 [Dex] If you want your son alive, 35 00:02:33,799 --> 00:02:35,885 keep what I said in mind. 36 00:02:37,887 --> 00:02:38,971 Do you think… 37 00:02:40,139 --> 00:02:43,100 I'm doing this just to save my own life? 38 00:02:44,268 --> 00:02:46,520 Then what? Did he say he'd kill me, too? 39 00:02:48,314 --> 00:02:49,315 Let's stop. 40 00:02:50,149 --> 00:02:52,026 Just be honest. 41 00:02:52,276 --> 00:02:53,652 Ask me to catch Dex. 42 00:02:54,528 --> 00:02:55,863 No, ask me to save you. 43 00:02:56,697 --> 00:02:58,908 All right, I'll admit it. 44 00:02:59,742 --> 00:03:02,411 I, alone, haven't been able to figure out his identity, 45 00:03:02,828 --> 00:03:04,747 let alone his methods. 46 00:03:05,164 --> 00:03:06,999 If anyone can… No. 47 00:03:08,834 --> 00:03:10,085 You were the only one. 48 00:03:11,754 --> 00:03:13,756 You're putting in so much effort to spare your life, 49 00:03:13,839 --> 00:03:15,382 so I'll do what I can. 50 00:03:18,510 --> 00:03:20,471 [Sejin] Let's take a look at the stomach. Scissors. 51 00:03:29,313 --> 00:03:30,731 [camera shutter clicks] 52 00:03:32,441 --> 00:03:33,817 [Sejin] Hand me the beaker, please. 53 00:03:35,819 --> 00:03:36,987 Forceps. 54 00:03:41,951 --> 00:03:43,244 [camera shutter clicks] 55 00:03:44,161 --> 00:03:47,248 [Sejin] A solid residue in white opaque crystalline form 56 00:03:47,331 --> 00:03:49,041 has been identified. 57 00:03:49,124 --> 00:03:51,126 [♪ tense music playing] 58 00:04:00,761 --> 00:04:02,304 [camera shutter clicks] 59 00:04:07,476 --> 00:04:08,811 [Sejin] This is unusual. 60 00:04:09,186 --> 00:04:11,939 Is there a possibility it's poison? 61 00:04:12,022 --> 00:04:14,149 [pathologist 1] I'll send it to toxicology for analysis. 62 00:04:14,233 --> 00:04:15,567 [Sejin] Before that, 63 00:04:15,776 --> 00:04:17,486 let me check. 64 00:04:17,987 --> 00:04:20,030 [pathologist 2] Professor. 65 00:04:21,907 --> 00:04:23,200 Rinse your mouth. Hurry. 66 00:04:25,327 --> 00:04:26,328 As I expected. 67 00:04:27,204 --> 00:04:28,956 It's salty. It's salt. 68 00:04:33,335 --> 00:04:35,838 [Sejin rinsing, spits] 69 00:04:38,757 --> 00:04:40,968 [♪ thrilling rock music playing] 70 00:04:42,970 --> 00:04:44,346 TRUST FALL: Taking a leap of faith. 71 00:04:44,430 --> 00:04:46,348 It refers to taking risks and trusting your teammates. 72 00:04:49,852 --> 00:04:50,853 [sighs] 73 00:04:52,146 --> 00:04:53,897 You mentioned the purpose of this autopsy 74 00:04:53,981 --> 00:04:55,899 was to find evidence of homicide, right? 75 00:04:56,525 --> 00:04:57,568 Yes. 76 00:04:57,651 --> 00:04:59,403 Considering the current situation, 77 00:05:00,237 --> 00:05:02,448 there's no evidence of homicide from the autopsy. 78 00:05:04,116 --> 00:05:07,911 Mr. Ma Joongdo could have died at any time. 79 00:05:07,995 --> 00:05:10,080 He was a heavy smoker with bad lungs, 80 00:05:10,164 --> 00:05:12,666 there were signs of coronary artery disease in the heart 81 00:05:12,750 --> 00:05:14,001 and even kidney failure. 82 00:05:14,084 --> 00:05:15,461 Not a single healthy part remained. 83 00:05:16,545 --> 00:05:20,049 He should've been hospitalized, not running for president. 84 00:05:20,549 --> 00:05:22,426 Wasn't decay the reason nothing was discovered? 85 00:05:22,509 --> 00:05:25,679 [Sejin] No. Actually, Mr. Ma's state of decay was quite well-maintained. 86 00:05:25,763 --> 00:05:29,016 In deep soil, the oxygen supply is cut off, 87 00:05:29,350 --> 00:05:31,018 which slows down the rate of decay. 88 00:05:31,101 --> 00:05:34,021 That's why we were able to examine some organs. 89 00:05:34,897 --> 00:05:36,106 That's hard to believe. 90 00:05:36,690 --> 00:05:37,941 I can only talk about what I saw 91 00:05:38,901 --> 00:05:42,363 and verified as a forensic expert. 92 00:05:43,822 --> 00:05:46,325 The autopsy of Mr. Ma 93 00:05:47,117 --> 00:05:50,496 didn't yield any evidence of homicide. 94 00:05:51,914 --> 00:05:52,998 [Sejin] If you'll excuse me. 95 00:05:53,248 --> 00:05:54,750 Sure. Thank you for your work. 96 00:05:56,752 --> 00:05:57,753 [Chuljoong sighs] 97 00:06:01,256 --> 00:06:02,633 With this, Ma Joongdo's case 98 00:06:03,675 --> 00:06:05,427 is perfectly closed. 99 00:06:07,554 --> 00:06:10,099 One more question. 100 00:06:10,182 --> 00:06:12,643 Do you really believe Assemblyman Ma's death was homicide? 101 00:06:13,352 --> 00:06:16,105 Please answer, staking your 30-year honor as a prosecutor. 102 00:06:26,156 --> 00:06:27,157 Yes. 103 00:06:28,575 --> 00:06:29,660 I believe it was a homicide. 104 00:06:29,743 --> 00:06:31,745 [♪ tense music playing] 105 00:06:37,000 --> 00:06:38,460 Then let go of this case. 106 00:06:38,794 --> 00:06:40,379 Your skills won't cut it, anyway. 107 00:06:42,089 --> 00:06:43,132 [Chuljoong] Hogae. 108 00:06:44,633 --> 00:06:47,386 Even after the autopsy yielded nothing. What are you going to do? 109 00:06:48,137 --> 00:06:51,390 Dex is not only perfect at planning but executing as well. 110 00:06:51,515 --> 00:06:53,308 You just witnessed it yourself! 111 00:06:56,520 --> 00:06:57,521 The autopsy 112 00:06:58,522 --> 00:07:00,566 is a part of the investigation, not the whole thing. 113 00:07:01,108 --> 00:07:02,234 And… 114 00:07:02,943 --> 00:07:04,820 there's no such thing as a perfect crime. 115 00:07:04,903 --> 00:07:06,905 [♪ suspenseful music playing] 116 00:07:27,009 --> 00:07:28,302 [Kang Doha] You're late, Ms. Woo. 117 00:07:28,886 --> 00:07:31,180 My goodness. Mr. Kang! 118 00:07:31,263 --> 00:07:32,848 What brings you here? 119 00:07:33,348 --> 00:07:35,184 I brought these as gifts for the kids. 120 00:07:35,767 --> 00:07:37,186 How are Sunju and Sunja? 121 00:07:37,853 --> 00:07:39,730 -It's Suna. -Right, Suna. 122 00:07:39,813 --> 00:07:41,315 [Samsoon chuckles] 123 00:07:41,398 --> 00:07:42,733 They're doing well. 124 00:07:43,734 --> 00:07:45,152 [laughs] 125 00:07:45,235 --> 00:07:48,030 But my kids are past the age to play with things like this. 126 00:07:48,113 --> 00:07:49,114 Right. 127 00:07:49,448 --> 00:07:51,575 But thank you, anyway. 128 00:07:51,950 --> 00:07:54,119 Why did you bring gifts? 129 00:07:54,203 --> 00:07:55,829 Actually, 130 00:07:56,663 --> 00:07:58,916 -it's a bribe. -Sorry? 131 00:07:58,999 --> 00:08:00,709 I need your help. 132 00:08:02,711 --> 00:08:03,795 What is it? 133 00:08:05,088 --> 00:08:08,509 [Samsoon] It does appear to be an IP address. 134 00:08:09,092 --> 00:08:11,637 [Kang Doha] Yes, but the trail goes cold from here. 135 00:08:12,137 --> 00:08:13,680 There's nothing on the Internet, either. 136 00:08:14,556 --> 00:08:17,392 The Internet we use is just the tip of the iceberg. 137 00:08:21,355 --> 00:08:22,356 Look. 138 00:08:24,399 --> 00:08:25,567 [Samsoon] The tip right here, 139 00:08:25,651 --> 00:08:28,946 which is only about 10%, is what we access. 140 00:08:29,029 --> 00:08:30,781 The remaining 90% 141 00:08:31,365 --> 00:08:34,201 is like the deep sea, hidden away. 142 00:08:35,410 --> 00:08:36,411 The darknet? 143 00:08:36,495 --> 00:08:37,955 Darknet: An Internet network that can't be accessed through conventional engines 144 00:08:38,038 --> 00:08:43,627 Drugs, weapons, and even people are bought and sold on this black market. 145 00:08:43,710 --> 00:08:46,630 [Samsoon] It's right here, lurking around this area. 146 00:08:47,214 --> 00:08:50,259 It's an illegal underground market 147 00:08:50,342 --> 00:08:54,012 with complete anonymity guaranteed through specialized browsers. 148 00:08:54,096 --> 00:08:57,391 If you access it, can you find the owner of this IP address? 149 00:08:57,975 --> 00:08:59,059 Who are you trying to find? 150 00:09:00,060 --> 00:09:01,228 A body bomb manufacturer. 151 00:09:01,311 --> 00:09:02,771 That bastard! 152 00:09:03,397 --> 00:09:05,274 In the name of the Green Mothers' Association, 153 00:09:05,357 --> 00:09:06,692 I won't forgive that bastard! 154 00:09:06,775 --> 00:09:08,443 -Let's go. -Ma'am. 155 00:09:08,527 --> 00:09:10,612 I mean, Ms. Woo, where are you going? 156 00:09:12,322 --> 00:09:14,074 You want me to connect to the national network 157 00:09:14,157 --> 00:09:15,242 to access the black market? 158 00:09:16,034 --> 00:09:17,911 I'm a mother with two daughters. 159 00:09:17,995 --> 00:09:19,830 I have to hold out for 15 years to receive a pension. 160 00:09:20,747 --> 00:09:21,915 Then what are you going to do? 161 00:09:22,499 --> 00:09:25,294 I need a new computer with high specs. 162 00:09:26,795 --> 00:09:27,796 I can find you one. 163 00:09:28,255 --> 00:09:29,256 Let's go. 164 00:09:34,177 --> 00:09:36,138 Old home appliance repair outlet 165 00:09:38,599 --> 00:09:41,184 [technician singing] ♪ Please fix everything ♪ 166 00:09:41,685 --> 00:09:43,854 -Whoa. -Welcome. 167 00:09:44,730 --> 00:09:47,107 You're here again? 168 00:09:47,190 --> 00:09:49,151 Can you assemble a laptop for us, uncle? 169 00:09:49,234 --> 00:09:50,277 A laptop? 170 00:09:50,360 --> 00:09:52,613 Not one that has dusty graphics cards. 171 00:09:52,696 --> 00:09:54,615 I don't want to reuse what's been mined. 172 00:09:54,698 --> 00:09:57,701 We don't handle such stuff. 173 00:09:57,784 --> 00:09:59,745 Do you have a portable satellite communication antenna? 174 00:09:59,828 --> 00:10:02,039 [laughs] We do. 175 00:10:02,122 --> 00:10:03,123 Military-grade? 176 00:10:03,206 --> 00:10:04,291 [sucks teeth] 177 00:10:04,374 --> 00:10:06,043 Would one used by the British army be good enough? 178 00:10:06,627 --> 00:10:07,711 Can I modify it a bit? 179 00:10:07,794 --> 00:10:09,004 [exclaims] 180 00:10:09,087 --> 00:10:11,006 You can, 181 00:10:11,089 --> 00:10:12,591 but do you think you can find it? 182 00:10:12,674 --> 00:10:14,176 Of course, I can. 183 00:10:14,259 --> 00:10:16,928 Goodness. You've organized things really well. 184 00:10:17,596 --> 00:10:18,805 Who is she? 185 00:10:19,056 --> 00:10:20,182 What's with you? 186 00:10:20,265 --> 00:10:21,266 Huh? 187 00:10:22,351 --> 00:10:23,977 She's from the Green Mother's Association. 188 00:10:24,061 --> 00:10:25,062 [sighs] 189 00:10:25,979 --> 00:10:26,980 [technician] You liar. 190 00:10:27,064 --> 00:10:29,149 There it is. 191 00:10:29,232 --> 00:10:30,567 It's right above you. 192 00:10:30,651 --> 00:10:32,903 You've got good eyes. 193 00:10:32,986 --> 00:10:35,906 Let me bring it out. This thing is really heavy. 194 00:10:37,866 --> 00:10:41,870 Jeez, stress is accumulating again. 195 00:10:43,914 --> 00:10:47,626 I might even get arthritis in my eyeballs. 196 00:10:52,172 --> 00:10:53,674 Darn it! 197 00:10:53,757 --> 00:10:55,509 Who threw cigarette butts in here? 198 00:10:55,592 --> 00:10:57,594 That's a cup for throwing away cigarette butts. 199 00:11:00,514 --> 00:11:01,848 Hey, wait. 200 00:11:02,432 --> 00:11:04,059 [Youngsoo] Look here. Isn't that Sunyeol? 201 00:11:05,143 --> 00:11:06,520 -Looks like him. -Looks like him. 202 00:11:06,603 --> 00:11:08,188 -Check the time. -It's him. 203 00:11:08,271 --> 00:11:12,859 This punk got out on parole just recently and is causing trouble again. 204 00:11:13,360 --> 00:11:14,820 Track him down. 205 00:11:15,320 --> 00:11:18,365 Focus on his wife and his family. There's bound to be something. 206 00:11:18,448 --> 00:11:19,783 -Yes, sir. -Yes, sir. 207 00:11:19,866 --> 00:11:22,077 -That punk. -[phone buzzing] 208 00:11:23,328 --> 00:11:24,329 Jin Hogae 209 00:11:25,997 --> 00:11:27,874 Hey, Jindo Dog. What's up? 210 00:11:29,501 --> 00:11:32,254 Got it. I'll bring it out. 211 00:11:40,470 --> 00:11:42,013 National Office of Investigation 212 00:11:42,097 --> 00:11:43,974 Your father requested the data. 213 00:11:44,057 --> 00:11:45,684 I made a copy back then. 214 00:11:45,976 --> 00:11:46,977 Thank you. 215 00:11:47,060 --> 00:11:48,395 What about the home CCTV footage? 216 00:11:48,478 --> 00:11:50,439 That footage was the smoking gun, 217 00:11:50,522 --> 00:11:52,858 which changed it into a case of sudden death. 218 00:11:53,692 --> 00:11:57,154 The CCTV caught the moment of death. 219 00:11:57,487 --> 00:11:59,781 No one can touch that case. It's definitely a natural death. 220 00:11:59,865 --> 00:12:00,949 That's what you think. 221 00:12:01,283 --> 00:12:04,411 No, the moment of death is clearly recorded. 222 00:12:04,494 --> 00:12:05,912 The game is completely over. 223 00:12:07,122 --> 00:12:08,331 Hey. 224 00:12:08,957 --> 00:12:12,210 I'm suffering because you lost Ma Taehwa. 225 00:12:13,253 --> 00:12:15,797 Did you find the bastard who sent the bomb to the NFS? 226 00:12:15,881 --> 00:12:17,466 No, we're still looking into it. 227 00:12:18,258 --> 00:12:20,469 What's wrong with you, Youngsoo? 228 00:12:21,052 --> 00:12:23,346 Come on, let's do this properly with desperation. 229 00:12:23,722 --> 00:12:25,682 Those weird sunglasses… Jeez. 230 00:12:30,437 --> 00:12:32,439 [♪ tense music playing] 231 00:12:42,157 --> 00:12:43,366 [Hogae] Assemblyman Ma Joongdo. 232 00:12:44,075 --> 00:12:46,077 October 7, 2022, 9:00 a.m. 233 00:12:47,454 --> 00:12:49,414 Found dead at home on his couch. 234 00:12:55,962 --> 00:12:59,257 At the time, only Assemblyman Ma and the housemaid were at home. 235 00:13:00,383 --> 00:13:02,219 The entire house was equipped with CCTV, 236 00:13:03,178 --> 00:13:05,972 so the events of the day were thoroughly recorded. 237 00:13:17,859 --> 00:13:19,277 One hour before his death, 238 00:13:20,821 --> 00:13:24,366 the housemaid prepared beef bone soup for breakfast as usual. 239 00:14:16,376 --> 00:14:17,419 On the day of his death, 240 00:14:17,502 --> 00:14:20,714 both the housemaid and Assemblyman Ma consumed the same food. 241 00:14:21,673 --> 00:14:24,885 Thus, poisoning by food toxins can be ruled out. 242 00:14:24,968 --> 00:14:25,969 [sighs] 243 00:14:29,180 --> 00:14:32,142 Moments after the meal until his death were thoroughly captured, 244 00:14:32,726 --> 00:14:35,478 so possibilities of external intrusion or forced homicide 245 00:14:35,854 --> 00:14:36,938 can be ruled out. 246 00:14:37,022 --> 00:14:39,441 [TV chatter] 247 00:14:48,950 --> 00:14:50,952 [♪ ominous music playing] 248 00:15:01,546 --> 00:15:03,048 [exhales deeply] 249 00:15:05,425 --> 00:15:08,261 There must have been something different from usual if it's homicide. 250 00:15:18,855 --> 00:15:20,899 Uncle. I'm sorry, but can you leave, so we can talk? 251 00:15:21,232 --> 00:15:23,485 -Talk about what? -Work. 252 00:15:25,153 --> 00:15:26,237 [technician cackles] 253 00:15:26,905 --> 00:15:28,698 You should've said it sooner. 254 00:15:28,782 --> 00:15:30,325 Gosh. 255 00:15:31,785 --> 00:15:33,161 He's so clueless. 256 00:15:33,828 --> 00:15:35,163 [Kang Doha] Ms. Woo. 257 00:15:35,246 --> 00:15:37,582 -Yes? -I've been curious for a while now. 258 00:15:38,375 --> 00:15:39,542 What are you doing? 259 00:15:39,918 --> 00:15:42,629 This is a satellite communication antenna used for military purposes. 260 00:15:42,712 --> 00:15:45,340 We're going to modify it to create an Internet bypass network. 261 00:15:45,423 --> 00:15:46,967 With a good CPU, 262 00:15:47,050 --> 00:15:49,302 we can even receive air traffic control signals. 263 00:15:49,386 --> 00:15:53,014 I'm going to bypass the International Space Station network 264 00:15:53,098 --> 00:15:54,432 and connect to the darknet. 265 00:15:55,100 --> 00:15:57,185 Bypass the ISS network? 266 00:15:57,769 --> 00:15:59,771 It's a way to prevent them from tracing us. 267 00:16:00,438 --> 00:16:04,109 The darknet is where all sorts of crazy people from around the world lurk. 268 00:16:04,609 --> 00:16:06,403 They even deal in improvised explosive devices. 269 00:16:06,987 --> 00:16:09,030 But going all the way to the space station is… 270 00:16:09,114 --> 00:16:12,409 That's why you shouldn't mess with a mother. 271 00:16:13,201 --> 00:16:14,285 All right. 272 00:16:15,036 --> 00:16:16,204 Shall we? 273 00:16:27,132 --> 00:16:28,383 As expected. 274 00:16:28,466 --> 00:16:29,968 Your skills haven't gone rusty yet. 275 00:16:31,386 --> 00:16:33,513 Let me ask you one last time. 276 00:16:34,973 --> 00:16:36,349 Are you really going to access it? 277 00:16:37,100 --> 00:16:39,811 There may be people who are more dangerous than you think. 278 00:16:41,271 --> 00:16:42,355 [sighs] 279 00:16:43,481 --> 00:16:45,066 This is really risky, 280 00:16:46,651 --> 00:16:48,111 so you should back out, Ms. Woo. 281 00:16:48,194 --> 00:16:50,488 What? You're going to do this alone? 282 00:16:51,114 --> 00:16:52,157 This is something 283 00:16:52,532 --> 00:16:55,201 that people without family should do. 284 00:16:55,952 --> 00:16:58,538 I've arranged to collaborate with the Air Force EOD team, 285 00:16:58,788 --> 00:16:59,956 so don't worry. 286 00:17:01,374 --> 00:17:03,835 One, two, three, 287 00:17:04,836 --> 00:17:07,672 four, five, six, 288 00:17:08,131 --> 00:17:09,674 seven, eight. 289 00:17:16,973 --> 00:17:19,184 Two, three… 290 00:17:30,904 --> 00:17:32,739 five, six, 291 00:17:33,031 --> 00:17:35,116 seven, eight. 292 00:17:40,872 --> 00:17:42,874 [♪ thrilling music playing] 293 00:18:13,655 --> 00:18:15,406 What is this? 294 00:18:28,169 --> 00:18:30,839 Professor, something seems strange. 295 00:18:32,006 --> 00:18:34,300 This salt isn't just a single component. 296 00:18:34,384 --> 00:18:36,803 One is salt, but what's the other one? 297 00:18:38,429 --> 00:18:39,430 [examiner] It's potassium. 298 00:18:40,306 --> 00:18:42,350 That's why it wasn't salty. I tasted it. 299 00:18:43,101 --> 00:18:44,853 He added salt eight times to his soup. 300 00:18:45,145 --> 00:18:48,898 Crystallized potassium will look like salt on the outside, 301 00:18:48,982 --> 00:18:50,441 but because it lacked the salty flavor, 302 00:18:50,525 --> 00:18:53,903 he must have added a lot more to his soup than usual. 303 00:18:55,363 --> 00:18:58,783 What does potassium mixed in with salt do to the body? 304 00:18:58,867 --> 00:19:01,202 If you consume more than a lethal dose of salt, 305 00:19:01,286 --> 00:19:03,204 it creates an electrolyte imbalance. 306 00:19:03,288 --> 00:19:06,541 Young people might be able to balance it out 307 00:19:06,624 --> 00:19:08,209 by drinking water or other means. 308 00:19:08,793 --> 00:19:11,337 But for an elderly person with cirrhosis and renal failure, 309 00:19:11,588 --> 00:19:12,755 it could have been difficult. 310 00:19:14,007 --> 00:19:15,884 So you're saying it could cause death, right? 311 00:19:15,967 --> 00:19:19,179 The lethal dose of salt for adults is around one ounce, 312 00:19:20,180 --> 00:19:21,598 which is about four teaspoons. 313 00:19:22,348 --> 00:19:24,559 Even though it's measured in blood concentration, 314 00:19:24,642 --> 00:19:27,937 consuming slightly more salt than usual in daily meals 315 00:19:28,438 --> 00:19:29,814 could potentially lead to death. 316 00:19:30,315 --> 00:19:32,358 [Sejin] Furthermore, even after death, 317 00:19:32,442 --> 00:19:35,069 potassium continues to be broken down by enzymes in the blood. 318 00:19:35,153 --> 00:19:37,530 So even if an autopsy had been performed at the time, 319 00:19:37,739 --> 00:19:41,242 it would have been hard to detect abnormalities in blood potassium levels. 320 00:19:41,868 --> 00:19:44,787 Which is why the murder weapon was left behind. 321 00:19:45,872 --> 00:19:47,457 Because neither potassium nor salt alone 322 00:19:48,333 --> 00:19:50,335 is a murder weapon. 323 00:19:51,085 --> 00:19:54,380 [Sejin] The victim being an elderly man with underlying conditions 324 00:19:54,464 --> 00:19:56,591 of renal failure and cardiac disease. 325 00:19:56,674 --> 00:19:58,968 You'd need all three factors in a perfect combination 326 00:19:59,594 --> 00:20:00,929 for death to occur. 327 00:20:01,054 --> 00:20:05,308 In other words, the victim's age and underlying conditions 328 00:20:06,142 --> 00:20:08,269 also played a role in making the murder feasible. 329 00:20:10,021 --> 00:20:12,398 It must have taken at least a week or more. 330 00:20:14,525 --> 00:20:16,444 It shows persistence and meticulous planning. 331 00:20:16,527 --> 00:20:18,279 It's not that meticulously planned. 332 00:20:19,656 --> 00:20:21,658 The potassium was left behind. 333 00:20:22,450 --> 00:20:23,910 A critical mistake was made, 334 00:20:23,993 --> 00:20:26,162 and mistakes usually lead to being handcuffed. 335 00:20:45,723 --> 00:20:46,849 [Hogae] Song Seol. 336 00:20:48,184 --> 00:20:51,062 Why take the stairs? Is the elevator out of order? 337 00:20:51,938 --> 00:20:53,106 No. 338 00:20:57,235 --> 00:20:58,236 [sighs] 339 00:20:58,319 --> 00:21:00,154 I can't take the elevator. 340 00:21:08,788 --> 00:21:10,081 [sighs] 341 00:21:10,873 --> 00:21:14,127 So you've been taking the stairs since then? 342 00:21:14,836 --> 00:21:15,837 Yes. 343 00:21:17,005 --> 00:21:18,715 Well, it's a good exercise. 344 00:21:20,091 --> 00:21:22,093 [♪ soft music playing] 345 00:21:47,243 --> 00:21:49,162 [Hogae] How long are you going to keep doing this? 346 00:21:49,746 --> 00:21:53,249 [Seol] I'm not sure. I'll eventually get over it. 347 00:21:54,042 --> 00:21:56,377 Do you take the elevator elsewhere or is it just here that you can't take it? 348 00:22:02,675 --> 00:22:04,135 Can you help me? 349 00:22:13,102 --> 00:22:14,645 Let's take the elevator together. 350 00:22:19,067 --> 00:22:20,068 Shall we? 351 00:22:33,039 --> 00:22:34,665 It's okay. 352 00:22:35,166 --> 00:22:36,542 Next time. 353 00:22:37,543 --> 00:22:39,962 We can take the stairs. 354 00:22:46,094 --> 00:22:48,513 I can't be trapped in that day forever. 355 00:22:57,188 --> 00:22:59,190 [♪ gentle music playing, BUMJIN "Cross The Way"] 356 00:24:06,799 --> 00:24:08,050 Thank you. 357 00:24:25,193 --> 00:24:27,153 [Kang Doha] Why don't you pick up your phone? 358 00:24:27,236 --> 00:24:28,488 Me? You called me? 359 00:24:28,571 --> 00:24:30,239 I get that you're busy, 360 00:24:31,073 --> 00:24:32,658 but aren't you going to catch the body bomb maker? 361 00:24:32,742 --> 00:24:33,993 Why? Did you find something? 362 00:24:34,285 --> 00:24:35,286 Yes. 363 00:24:35,870 --> 00:24:38,122 I found a bomb shopping mall. 364 00:24:38,581 --> 00:24:41,417 [Kang Doha] This bastard is a pro who's active on the dark web 365 00:24:41,501 --> 00:24:42,502 with a low profile. 366 00:24:43,085 --> 00:24:45,004 [Hogae] Will you go undercover? Have you made a request? 367 00:24:45,087 --> 00:24:46,088 Yes. 368 00:24:46,172 --> 00:24:47,632 I'll get going. 369 00:24:47,715 --> 00:24:48,841 Okay. Bye. 370 00:24:49,717 --> 00:24:50,718 [lock beeps] 371 00:24:58,184 --> 00:25:00,520 When do you expect to get a reply? 372 00:25:00,603 --> 00:25:02,021 I'll wait and see. 373 00:25:02,688 --> 00:25:03,731 [exhales deeply] 374 00:25:04,148 --> 00:25:09,237 Wouldn't it be faster if I caught him and asked him how he made the bomb? 375 00:25:09,320 --> 00:25:10,446 I doubt it. 376 00:25:10,947 --> 00:25:13,824 If I identify him, come and cuff him. 377 00:25:14,659 --> 00:25:16,327 As you know, the NFS doesn't have the authority to investigate. 378 00:25:17,203 --> 00:25:18,663 All right, keep up the good work. 379 00:25:19,372 --> 00:25:21,082 There's another guy I need to catch. 380 00:25:23,042 --> 00:25:24,919 You owe me a meal. 381 00:25:25,920 --> 00:25:28,130 [reporter] The families of the five firefighters 382 00:25:28,214 --> 00:25:30,716 embraced the scorched fire-fighting boots and wailed. 383 00:25:30,800 --> 00:25:34,262 The sound of their grief echoed through the entire auditorium, 384 00:25:34,345 --> 00:25:36,847 further piercing the hearts of the mourners. 385 00:25:37,431 --> 00:25:40,184 The fire chief, serving as the funeral director, 386 00:25:40,268 --> 00:25:42,520 spoke at the memorial service… 387 00:25:43,938 --> 00:25:45,273 This is a copy 388 00:25:45,690 --> 00:25:48,442 of the statements written by the surviving members at the time, 389 00:25:49,026 --> 00:25:51,696 but there's not a single mention of the cause of the fire. 390 00:25:52,154 --> 00:25:53,823 Everyone was too shocked at the time. 391 00:25:54,490 --> 00:25:56,284 But I'll still read it. 392 00:25:56,659 --> 00:25:58,452 -Okay. -It might be of some help. 393 00:25:58,536 --> 00:26:00,371 Did you work alongside the deceased firefighters? 394 00:26:00,454 --> 00:26:02,248 Where was the location the firefighters died at? 395 00:26:03,749 --> 00:26:04,750 Okay. 396 00:26:04,834 --> 00:26:07,795 "When I was changing into new fire-fighting shoes 397 00:26:07,878 --> 00:26:09,839 to fight the fire, 398 00:26:10,089 --> 00:26:11,674 the structure collapsed, 399 00:26:12,216 --> 00:26:14,427 and they couldn't avoid death." 400 00:26:19,265 --> 00:26:20,641 Fire-fighting shoes? 401 00:26:21,309 --> 00:26:23,686 [Soon] This is the aftereffect of a third-degree burn. 402 00:26:23,769 --> 00:26:25,521 I got it on my sole during a fire ten years ago. 403 00:26:26,480 --> 00:26:28,566 We had lousy firefighting shoes back then. 404 00:26:28,774 --> 00:26:30,526 I stepped on flames, 405 00:26:30,943 --> 00:26:32,445 which killed all the pores. 406 00:26:34,530 --> 00:26:35,740 The burnt shoes 407 00:26:36,699 --> 00:26:37,950 from then. 408 00:26:38,784 --> 00:26:40,578 Do you still have them? 409 00:26:41,162 --> 00:26:42,705 No. I threw them away. 410 00:26:43,873 --> 00:26:44,874 Of course. 411 00:26:45,625 --> 00:26:48,336 You're going for the second round of questioning tomorrow, right? 412 00:26:48,878 --> 00:26:51,172 -Yes. -Don't worry too much. 413 00:26:51,422 --> 00:26:52,840 I'll look into it a bit. 414 00:26:53,966 --> 00:26:55,926 What are you going to do? 415 00:26:56,010 --> 00:26:57,178 [scoffs] 416 00:26:57,261 --> 00:27:01,098 Come on, you're talking to Polar Bear. 417 00:27:02,099 --> 00:27:03,225 You don't trust me? 418 00:27:03,726 --> 00:27:05,227 [both chuckle] 419 00:27:05,311 --> 00:27:06,854 [papers rustling] 420 00:27:06,937 --> 00:27:08,230 [Mr. Baek] All right. 421 00:27:09,440 --> 00:27:11,359 [Samsoon] Ma Joongdo was murdered? 422 00:27:11,442 --> 00:27:12,777 [sighs] 423 00:27:12,860 --> 00:27:16,322 Wait, you kept the autopsy a secret from us? 424 00:27:16,405 --> 00:27:18,366 -How sneaky of you. -I know. 425 00:27:18,449 --> 00:27:20,910 There's no coincidence in crime. 426 00:27:20,993 --> 00:27:22,536 We missed that. 427 00:27:22,662 --> 00:27:25,539 He took a considerable amount of drugs to get a stay of execution. 428 00:27:25,623 --> 00:27:27,124 But you can't bring drugs into prison. 429 00:27:27,208 --> 00:27:28,334 [Hogae] So what's the plan, then? 430 00:27:29,043 --> 00:27:30,961 He needed his father's funeral. 431 00:27:31,045 --> 00:27:32,046 That little… 432 00:27:32,380 --> 00:27:35,341 You're saying he killed his dad to get out of prison? 433 00:27:35,424 --> 00:27:37,218 He risked his life, too. 434 00:27:37,885 --> 00:27:39,595 [Hogae] Is it possible to fake acute renal failure? 435 00:27:39,679 --> 00:27:43,391 Once an organ like the kidney deteriorates, there's no reversing it. 436 00:27:44,350 --> 00:27:46,018 If you're willing to accept that, 437 00:27:46,936 --> 00:27:50,272 you can make it happen with a certain cocktail of drugs. 438 00:27:51,649 --> 00:27:54,110 The murders of Yang Chiyoung and Ma Joongdo 439 00:27:54,193 --> 00:27:55,361 and the escape of Ma Taehwa. 440 00:27:55,444 --> 00:27:58,197 Treat the three cases as one. We're doing a full-scale reinvestigation. 441 00:27:58,280 --> 00:27:59,365 Let's start with the murder of Ma Joongdo. 442 00:27:59,448 --> 00:28:04,370 So you'll go to the ends of the earth in search of salt? 443 00:28:04,453 --> 00:28:06,997 We'll go to the salt mines if we have to to find the person who made the salt. 444 00:28:08,249 --> 00:28:11,210 Wait. Where's Mr. Baek? 445 00:28:11,293 --> 00:28:15,589 Lately, he's been struggling, because of the shantytown arson case. 446 00:28:15,673 --> 00:28:17,216 Shouldn't we help him? 447 00:28:17,800 --> 00:28:19,802 What can we help him with? You don't trust him? 448 00:28:19,885 --> 00:28:21,220 We need to go find salt. 449 00:28:22,304 --> 00:28:23,389 [Pil groans] 450 00:28:23,472 --> 00:28:25,224 It's salt this time. 451 00:28:26,016 --> 00:28:27,435 [Pil] Coming. 452 00:28:27,518 --> 00:28:30,479 First, check the equipment that needs maintenance. 453 00:28:30,563 --> 00:28:32,857 -Yes, sir. -Officer Choi. 454 00:28:32,940 --> 00:28:34,525 -Yes? -Hello. 455 00:28:35,109 --> 00:28:37,611 Can you help me? 456 00:28:38,279 --> 00:28:39,488 It concerns Chief Dokgo. 457 00:28:39,572 --> 00:28:41,115 Yes, of course. Anything. 458 00:28:41,282 --> 00:28:43,993 -All right. Can I talk to you? -Sure. 459 00:28:45,327 --> 00:28:46,370 I'll be back. 460 00:28:48,372 --> 00:28:50,082 [Kisoo] These are the remains of Kim Soohong, 461 00:28:50,166 --> 00:28:53,544 the firefighter who died ten years ago during the shantytown fire. 462 00:28:54,754 --> 00:28:58,591 They kept the fire-resistant suits and shoes he wore at the time. 463 00:29:03,345 --> 00:29:05,264 We'll uncover the truth 464 00:29:05,806 --> 00:29:07,558 for the sake of the firefighters… 465 00:29:08,267 --> 00:29:10,186 who died on duty that day. 466 00:29:12,229 --> 00:29:14,607 The late Kim Soohong 467 00:29:14,690 --> 00:29:16,734 We want to request an inspection of an item from the scene of a fire. 468 00:29:17,860 --> 00:29:19,737 Okay, we'll send them now. 469 00:29:19,820 --> 00:29:20,863 Okay. 470 00:29:21,363 --> 00:29:23,824 She'll be summoned in two hours. Will there be enough time? 471 00:29:23,908 --> 00:29:25,409 We have to make it work no matter what. 472 00:29:30,414 --> 00:29:31,457 Hello. 473 00:29:31,540 --> 00:29:33,042 You're Ms. Han Sookja who used to work 474 00:29:33,125 --> 00:29:35,044 as a housemaid at Assemblyman Ma's house, right? 475 00:29:36,003 --> 00:29:37,254 -Yes. -Right. 476 00:29:37,338 --> 00:29:38,506 It's heavy. 477 00:29:38,589 --> 00:29:40,841 -Who are you? -We're the police. 478 00:29:46,013 --> 00:29:48,057 I filled the salt container on the dining table 479 00:29:48,390 --> 00:29:50,684 when it looked like it was going to run out. 480 00:29:51,268 --> 00:29:53,604 He always had soup in the mornings, 481 00:29:53,687 --> 00:29:56,315 and he got angry whenever he saw the salt that hardened. 482 00:29:56,941 --> 00:29:59,318 Do you happen to remember when you bought this salt? 483 00:30:00,194 --> 00:30:01,195 Oh… 484 00:30:01,278 --> 00:30:02,613 I think… 485 00:30:03,781 --> 00:30:06,951 it was about a week before he passed away. 486 00:30:07,451 --> 00:30:09,745 [helper] It was a gift that came in the mail. 487 00:30:09,829 --> 00:30:11,789 It seemed expensive, so I added it in. 488 00:30:15,167 --> 00:30:16,418 Where did the package come from? 489 00:30:17,962 --> 00:30:19,547 Hmm… 490 00:30:20,047 --> 00:30:21,048 [Hogae] There it is. 491 00:30:21,131 --> 00:30:23,592 It was delivered to Assemblyman Ma's residence on September 30. 492 00:30:23,676 --> 00:30:25,970 But there's nothing sent from the US. 493 00:30:26,053 --> 00:30:28,514 I've checked the surrounding dates, but there's nothing. 494 00:30:28,597 --> 00:30:31,600 The housemaid mentioned receiving a package from the US. 495 00:30:31,684 --> 00:30:33,769 There's no record of any overseas package. 496 00:30:34,311 --> 00:30:35,521 [inhales sharply] 497 00:30:35,604 --> 00:30:38,274 It couldn't have been added in between. 498 00:30:38,357 --> 00:30:39,733 It's strange. 499 00:30:39,817 --> 00:30:41,360 Who made the delivery that day? 500 00:30:41,443 --> 00:30:44,446 Deliverymen keep quitting abruptly, so I need to look it up. 501 00:30:44,530 --> 00:30:45,573 Give me a moment. 502 00:30:47,741 --> 00:30:48,993 Found it. Park Youngjun. 503 00:30:49,743 --> 00:30:52,037 He's the punk who quit after being absent without notice. 504 00:30:52,121 --> 00:30:54,999 Do you have any personnel records? 505 00:30:55,082 --> 00:30:57,209 If the delivery vehicle had an accident and the delivery guy fled, 506 00:30:57,293 --> 00:30:59,086 it would cause us a lot of trouble. 507 00:30:59,295 --> 00:31:00,963 So we make copies of the driver's license just in case. 508 00:31:01,046 --> 00:31:02,047 Let me take a look at it. 509 00:31:02,131 --> 00:31:03,716 Okay. Just a moment. 510 00:31:06,468 --> 00:31:09,889 This driver's license has a fake address and resident registration number. 511 00:31:09,972 --> 00:31:11,932 -I don't care who that guy is. -Excuse me? 512 00:31:12,016 --> 00:31:14,059 What he did with this fake license is more important. 513 00:31:14,143 --> 00:31:15,853 Ms. Woo, do me a favor. 514 00:31:18,981 --> 00:31:20,774 You don't need to worry too much. 515 00:31:21,609 --> 00:31:23,736 Intentional dereliction of duties won't be acknowledged. 516 00:31:24,486 --> 00:31:26,238 We've already coordinated with the higher-ups. 517 00:31:29,033 --> 00:31:30,618 Did I mishear? 518 00:31:30,910 --> 00:31:32,494 Coordinated with the higher-ups for what? 519 00:31:33,120 --> 00:31:34,955 [Mr. Baek] Are you shooting a romance drama 520 00:31:35,039 --> 00:31:36,749 instead of investigating? 521 00:31:38,000 --> 00:31:39,043 Who are you? 522 00:31:39,126 --> 00:31:41,754 I'm Detective Baek Cham, the team leader at Taewon Police Station. 523 00:31:41,837 --> 00:31:44,089 Since the busy prosecutor was coming in person, 524 00:31:44,173 --> 00:31:46,967 I took the time to come as well. 525 00:31:47,176 --> 00:31:49,303 Well, the investigation was just a formality 526 00:31:49,678 --> 00:31:52,014 and it's over, so I think we're done here. 527 00:31:52,598 --> 00:31:56,185 You shouldn't be conducting an investigation as a formality. 528 00:31:58,270 --> 00:32:00,940 What are you doing? 529 00:32:01,023 --> 00:32:03,776 What matters is not whether or not Chief Dokgo Soon has committed 530 00:32:03,859 --> 00:32:05,903 intentional dereliction of duties. 531 00:32:10,616 --> 00:32:11,659 Here are the statements 532 00:32:11,742 --> 00:32:13,994 from the firefighters who responded to the shantytown fire 533 00:32:14,286 --> 00:32:16,121 ten years ago. 534 00:32:16,830 --> 00:32:20,834 The common point is that the soles of their fire-fighting shoes were burnt. 535 00:32:22,211 --> 00:32:23,963 -So what? -"So what?" 536 00:32:24,505 --> 00:32:27,716 We managed to retrieve a pair that were worn back then, 537 00:32:27,800 --> 00:32:30,344 and they're currently being examined by the NFS. 538 00:32:31,136 --> 00:32:32,972 What do you mean by examined? 539 00:32:33,055 --> 00:32:35,891 Let's find out together once the report is in. 540 00:32:36,392 --> 00:32:37,518 It should be here any minute. 541 00:32:37,601 --> 00:32:38,978 [knocks on door] 542 00:32:39,061 --> 00:32:40,604 Come in. 543 00:32:45,943 --> 00:32:48,779 [Kisoo] Here's the report on the chemical analysis of the residue 544 00:32:48,862 --> 00:32:51,365 left on the soles of the thermally decomposed fire-fighting shoes. 545 00:32:52,199 --> 00:32:55,077 Flammable liquids such as toluene and xylene 546 00:32:55,160 --> 00:32:57,496 were detected in the residue. 547 00:32:59,540 --> 00:33:00,791 Flammable liquids? 548 00:33:01,166 --> 00:33:03,919 Most of them were consumed by the fire, 549 00:33:04,003 --> 00:33:06,755 but traces of the liquids remained on the soles of the shoes. 550 00:33:06,839 --> 00:33:09,967 The fact that all the firefighters' shoes were burnt… 551 00:33:16,765 --> 00:33:18,642 indicates that a wide area of the floor 552 00:33:18,726 --> 00:33:22,146 was sprayed with a flammable liquid accelerant 553 00:33:22,730 --> 00:33:24,356 since liquid flows on the floor. 554 00:33:25,190 --> 00:33:26,900 So what does this mean? 555 00:33:26,984 --> 00:33:28,610 The presence of flammable liquid residue 556 00:33:29,611 --> 00:33:31,113 in the remains of combustion 557 00:33:32,656 --> 00:33:34,408 serves as direct evidence of arson. 558 00:33:39,538 --> 00:33:40,789 What are you trying to pull? 559 00:33:40,873 --> 00:33:42,332 I'm warning you. 560 00:33:43,083 --> 00:33:45,085 I don't know who the higher-ups you're kissing up to, 561 00:33:45,169 --> 00:33:47,921 I mean, the higher-ups you coordinated with are. 562 00:33:48,589 --> 00:33:51,091 [Mr. Baek] But the fact that the shantytown fire was an arson case 563 00:33:51,759 --> 00:33:53,218 can no longer be concealed. 564 00:33:53,761 --> 00:33:55,054 You won't be able to conceal it. 565 00:34:06,482 --> 00:34:08,025 The situation has become quite complicated. 566 00:34:08,108 --> 00:34:09,318 What? 567 00:34:09,777 --> 00:34:11,695 You were supposed to only scare them. 568 00:34:11,945 --> 00:34:13,113 Why did you complicate things? 569 00:34:14,615 --> 00:34:15,949 Where is this guy from? 570 00:34:17,367 --> 00:34:18,577 Taewon Police Station? 571 00:34:19,661 --> 00:34:21,663 [Hong] Song Jaejun and Song Minjun… 572 00:34:21,955 --> 00:34:23,290 are not the dead baby's father. 573 00:34:23,957 --> 00:34:25,709 -What? -See? I told you! 574 00:34:25,793 --> 00:34:28,212 You're violating human rights here. 575 00:34:28,295 --> 00:34:30,089 You crazy detective! 576 00:34:30,172 --> 00:34:34,593 Lieutenant Jin Hogae, right? I will not tolerate what happened today. 577 00:34:36,136 --> 00:34:37,137 Good. 578 00:34:37,679 --> 00:34:39,098 I know someone there. 579 00:34:42,226 --> 00:34:43,435 It's not just any connection. 580 00:34:44,186 --> 00:34:45,187 It's an ill-fated one. 581 00:34:46,730 --> 00:34:48,732 They rented a car with a forged driver's license. 582 00:34:49,316 --> 00:34:52,361 The date of Attorney Yang's death is within the rental period. 583 00:34:52,444 --> 00:34:54,696 Darn it. We went through so much trouble to find the car that day. 584 00:34:54,780 --> 00:34:56,532 What kind of car is it, exactly? 585 00:34:56,824 --> 00:34:59,243 These guys are seriously insane. 586 00:34:59,326 --> 00:35:01,245 [Samsoon] They rented two hearses. 587 00:35:01,328 --> 00:35:03,622 That's why we couldn't find anything with the ambulances. 588 00:35:03,705 --> 00:35:06,208 [♪ suspenseful music playing] 589 00:35:10,838 --> 00:35:12,756 They're making us waste our time. 590 00:35:12,840 --> 00:35:15,050 I'm starting to feel bitter. 591 00:35:15,134 --> 00:35:16,718 Send us the rental car company's address. 592 00:35:16,802 --> 00:35:17,970 -Step on it. -Yes, sir. 593 00:35:21,682 --> 00:35:23,600 Yes. This is our hearse. 594 00:35:23,684 --> 00:35:25,269 Okay. 595 00:35:25,435 --> 00:35:27,896 Rental cars have GPS trackers on them. 596 00:35:27,980 --> 00:35:29,314 Can we see the operation records? 597 00:35:30,023 --> 00:35:32,860 But this customer requested to have the GPS tracker removed 598 00:35:32,943 --> 00:35:34,319 in exchange for paying more, 599 00:35:34,903 --> 00:35:36,572 so the record shows that it wasn't attached. 600 00:35:37,156 --> 00:35:39,867 What? Then let us see the payment record. 601 00:35:40,534 --> 00:35:43,328 They paid in cash, so I gave them a discount. 602 00:35:43,412 --> 00:35:46,331 [Pil] So, there's no credit card record? 603 00:35:47,583 --> 00:35:48,709 No. 604 00:35:48,792 --> 00:35:50,586 So if a customer asks for it, you remove the GPS tracker? 605 00:35:50,669 --> 00:35:54,214 You run your business with extraordinary trust and confidence in people. 606 00:35:54,298 --> 00:35:56,300 There are thousands of rental car thefts every year. 607 00:35:56,383 --> 00:35:58,468 Yes. Well, that's true. 608 00:35:59,052 --> 00:36:00,929 You give discounts if they pay in cash. 609 00:36:01,555 --> 00:36:03,432 Yes, that's right. 610 00:36:03,515 --> 00:36:04,641 Why do you give discounts? 611 00:36:05,809 --> 00:36:08,312 What? What do you mean? 612 00:36:09,396 --> 00:36:10,522 Because I am grateful? 613 00:36:11,106 --> 00:36:12,149 Grateful? For what? 614 00:36:12,232 --> 00:36:14,151 Letting you handle money? 615 00:36:14,943 --> 00:36:15,944 No. I mean… 616 00:36:18,113 --> 00:36:19,781 Doesn't everyone love cash? 617 00:36:20,782 --> 00:36:22,951 -This darn rat. -Goodness. 618 00:36:23,035 --> 00:36:25,204 -There's a rat. -Here you go again. 619 00:36:25,287 --> 00:36:27,581 Tax-evading businesses make his blood pressure rise. 620 00:36:27,664 --> 00:36:29,082 -[Pil] Calm down. -[Hogae] I can't take this. 621 00:36:29,166 --> 00:36:31,293 Detective Kong, get the economic crime team right away. 622 00:36:31,376 --> 00:36:34,046 Hey, give us your ledgers. 623 00:36:34,129 --> 00:36:35,339 [Hogae] Let's see how much cash was handled. 624 00:36:35,422 --> 00:36:37,633 No! Why are you doing this? 625 00:36:38,383 --> 00:36:41,678 What's the point of checking the ledgers? 626 00:36:42,429 --> 00:36:43,889 Well, you see… 627 00:36:44,306 --> 00:36:46,642 I have a backup system in place. 628 00:36:46,725 --> 00:36:47,893 A backup system? 629 00:36:48,060 --> 00:36:51,688 Yes. Sometimes customers remove the GPS tracker, 630 00:36:52,272 --> 00:36:56,318 so I secretly hide an extra GPS tracker in the trunk. 631 00:36:56,693 --> 00:36:58,403 But we really don't systematically collect 632 00:36:58,487 --> 00:37:00,530 driving information or anything like that. 633 00:37:00,614 --> 00:37:02,115 Come on. 634 00:37:02,199 --> 00:37:04,076 We have principles, too. 635 00:37:04,159 --> 00:37:06,745 We'll protect your trade secrets. 636 00:37:06,828 --> 00:37:09,373 Where's that GPS tracker? 637 00:37:09,998 --> 00:37:12,000 [♪ upbeat music playing, Crying Nut "The Hero"] 638 00:37:23,345 --> 00:37:25,222 [Pil] Goodness. Look at this. 639 00:37:34,690 --> 00:37:35,691 Thank you. 640 00:37:35,774 --> 00:37:38,026 -Send it directly to Ms. Woo. -Sure. 641 00:37:41,363 --> 00:37:42,781 I'm downloading it right now. 642 00:37:45,909 --> 00:37:46,910 The download is complete. 643 00:37:47,369 --> 00:37:50,289 Both hearses were moved from Bongoh Orthopedic Clinic 644 00:37:50,372 --> 00:37:51,873 on the day Mr. Yang Chiyoung died. 645 00:37:52,457 --> 00:37:54,459 Okay. He loaded Ma Taehwa and Yang Chiyoung. 646 00:37:54,543 --> 00:37:55,711 What about the last location? 647 00:37:55,794 --> 00:37:58,088 One is the abandoned shopping mall where Mr. Yang Chiyoung was found. 648 00:37:58,171 --> 00:37:59,631 The other is… 649 00:37:59,965 --> 00:38:02,592 I'll give you the address, so start heading there. 650 00:38:02,676 --> 00:38:04,428 It's near Mapyeong IC. 651 00:38:04,511 --> 00:38:06,513 About the rental car company we just visited. 652 00:38:06,596 --> 00:38:07,973 He gave discounts on cash payments to evade taxes 653 00:38:08,056 --> 00:38:10,559 and collected customer driving information without consent. 654 00:38:10,642 --> 00:38:12,936 Please inform the economic crime team to investigate. 655 00:38:13,020 --> 00:38:15,856 Gosh, you really are harsh, Jindo Dog. 656 00:38:16,606 --> 00:38:18,317 -Just drive. -Yes, sir. 657 00:38:21,486 --> 00:38:24,531 Sir! I found a record of Im Sunyeol transferring a large sum to his wife. 658 00:38:24,614 --> 00:38:26,033 Really? Where did he make the transfer? 659 00:38:26,116 --> 00:38:27,784 At a convenience store near Mapyeong IC. 660 00:38:27,868 --> 00:38:30,245 -I'll go with you. -No, I'll go alone. 661 00:38:30,871 --> 00:38:33,165 He was my junior. I'll go quietly and bring him in. 662 00:38:33,248 --> 00:38:35,375 If we ambush him, he might resist and we might get hurt. 663 00:38:35,876 --> 00:38:36,877 Sit. 664 00:38:36,960 --> 00:38:38,253 -Will you be okay? -Of course. 665 00:38:51,516 --> 00:38:52,642 Hey, Jindo Dog! 666 00:38:53,393 --> 00:38:55,312 We got the location of the body bomb delivery guy. 667 00:38:55,854 --> 00:38:57,481 -What about Ma Taehwa? -I've got his location, too. 668 00:38:57,564 --> 00:38:59,858 You better catch the guy with your life on the line this time. 669 00:38:59,941 --> 00:39:01,026 Don't worry. 670 00:39:01,318 --> 00:39:04,488 I'll make up for losing Ma Taehwa with this. 671 00:39:04,571 --> 00:39:07,407 All right, Batter Moon of the RIU. 672 00:39:07,491 --> 00:39:10,494 When you catch that jerk, handcuff him. Don't hit him. 673 00:39:10,577 --> 00:39:13,455 By the way, it's nice to work together like this again. 674 00:39:13,538 --> 00:39:15,248 -[Hogae] See you later. -Okay. 675 00:39:17,542 --> 00:39:18,627 He's cute. 676 00:39:19,378 --> 00:39:21,213 -[chuckles] -Goodness. 677 00:39:21,713 --> 00:39:24,257 [Youngsoo] On the night of November 10 around 11:45 p.m., 678 00:39:24,341 --> 00:39:25,801 someone used the ATM machine. 679 00:39:25,884 --> 00:39:27,928 -November 10? -Yes. 680 00:39:28,512 --> 00:39:29,721 [cashier] Oh, here. 681 00:39:30,806 --> 00:39:31,807 Right. 682 00:39:32,307 --> 00:39:34,559 Do you have a CCTV out front as well? 683 00:39:34,643 --> 00:39:35,936 Yes. 684 00:39:36,436 --> 00:39:38,438 [♪ suspenseful music playing] 685 00:39:40,816 --> 00:39:41,983 Okay. 686 00:39:42,692 --> 00:39:44,694 [Youngsoo] License plate 10M… 687 00:39:45,237 --> 00:39:47,781 4219. 688 00:39:47,864 --> 00:39:49,825 Thank you for your cooperation. 689 00:39:49,908 --> 00:39:53,620 Hey, trace the vehicle with the license plate 10M 4219 right now. 690 00:39:55,497 --> 00:39:56,498 [chimes] 691 00:39:57,999 --> 00:39:59,167 We got a reply. 692 00:39:59,376 --> 00:40:00,377 Okay. 693 00:40:01,128 --> 00:40:03,338 Have him send us a recent project before we strike a deal. 694 00:40:03,797 --> 00:40:05,257 -We'll need to verify it. -Yes. 695 00:40:06,049 --> 00:40:08,677 I'll ask them to send the blueprint first. 696 00:40:08,760 --> 00:40:10,178 [keyboard clacking] 697 00:40:14,141 --> 00:40:16,059 Hey, Im Sunyeol. Come here. 698 00:40:16,143 --> 00:40:17,853 Come here. I said come here, you bastard! 699 00:40:18,103 --> 00:40:19,312 [Youngsoo] Where are you going? 700 00:40:20,814 --> 00:40:23,442 [Samsoon] Huihyeon-dong 20-gil 8, Deokchang-gu, Seoul. 701 00:40:29,781 --> 00:40:32,492 -[Hogae] You don't see any hearses, right? -[Pil] No, I don't. 702 00:40:37,038 --> 00:40:38,582 -[Hogae] Hey. -[Pil] That… 703 00:40:38,915 --> 00:40:40,208 I think I hear the engine sound. 704 00:40:40,709 --> 00:40:41,710 Give me the gun. 705 00:40:42,169 --> 00:40:43,170 Okay. 706 00:40:43,253 --> 00:40:44,588 Shouldn't we wait for backup? 707 00:40:45,672 --> 00:40:47,090 [distant yelling] 708 00:40:47,841 --> 00:40:48,884 What was that? 709 00:40:50,969 --> 00:40:53,180 -Go check it out. -You're going in… 710 00:40:53,263 --> 00:40:54,556 [Pil] Darn it. 711 00:40:56,183 --> 00:40:58,185 [♪ suspenseful music playing] 712 00:41:12,157 --> 00:41:13,783 [groans] 713 00:41:13,867 --> 00:41:16,870 [monitor beeping rhythmically] 714 00:41:21,166 --> 00:41:22,542 [Taehwa] Darn it. 715 00:41:25,629 --> 00:41:26,755 I missed you. 716 00:41:28,715 --> 00:41:29,799 What is this? 717 00:41:30,258 --> 00:41:32,260 How many people did you kill to save yourself? 718 00:41:32,344 --> 00:41:34,179 [Taehwa] What are you talking about? 719 00:41:35,180 --> 00:41:37,516 I didn't do it. 720 00:41:37,599 --> 00:41:38,642 Then who did it? 721 00:41:43,021 --> 00:41:44,105 Dex? 722 00:41:50,153 --> 00:41:51,404 [Taehwa] Yes. 723 00:41:51,696 --> 00:41:53,907 That jerk did it. 724 00:41:57,285 --> 00:41:58,912 Tell me about that guy. 725 00:42:00,163 --> 00:42:01,915 I don't know anything personal. 726 00:42:01,998 --> 00:42:04,543 He's a guy who never talks about himself. 727 00:42:04,626 --> 00:42:07,712 If you pull this in this situation, it's quite disappointing. 728 00:42:08,505 --> 00:42:09,506 Hogae. 729 00:42:11,424 --> 00:42:12,592 I… 730 00:42:14,010 --> 00:42:17,722 regretted it so much after my body got ruined. 731 00:42:18,306 --> 00:42:20,308 I self-reflected a lot. 732 00:42:21,393 --> 00:42:23,645 I'll go back to prison quietly. 733 00:42:24,521 --> 00:42:25,605 Come on. 734 00:42:26,356 --> 00:42:27,732 Handcuff me. 735 00:42:30,110 --> 00:42:32,153 You belong in hell. 736 00:42:33,196 --> 00:42:34,781 You jerk. 737 00:42:35,615 --> 00:42:37,158 You're a police officer. 738 00:42:38,034 --> 00:42:41,037 You're supposed to save citizens' lives. 739 00:42:42,455 --> 00:42:44,583 We don't need citizens like you, you bastard. 740 00:42:44,916 --> 00:42:46,293 What? 741 00:42:47,043 --> 00:42:48,086 [Taehwa] Hey. 742 00:42:48,670 --> 00:42:50,130 What are you doing? 743 00:42:50,672 --> 00:42:51,840 Stay still. 744 00:42:52,424 --> 00:42:54,718 Hey. 745 00:42:55,302 --> 00:42:57,846 Is there… 746 00:42:59,055 --> 00:43:00,807 Is there anyone outside? 747 00:43:02,017 --> 00:43:03,184 [Hogae] Stay still. 748 00:43:03,268 --> 00:43:04,561 Hey, what are you… 749 00:43:05,186 --> 00:43:08,189 [mumbling] 750 00:43:13,987 --> 00:43:15,405 The water tastes good, doesn't it? 751 00:43:15,488 --> 00:43:16,948 [whimpers] 752 00:43:18,283 --> 00:43:19,618 [muffled] I'll tell you. 753 00:43:19,701 --> 00:43:21,036 I can't hear you. 754 00:43:21,119 --> 00:43:22,370 I'll tell you. 755 00:43:22,954 --> 00:43:24,873 I'll tell you everything. 756 00:43:24,956 --> 00:43:27,250 [retches] 757 00:43:27,334 --> 00:43:28,376 [coughs] 758 00:43:28,960 --> 00:43:30,003 Go ahead. 759 00:43:31,921 --> 00:43:32,964 I met Dex… 760 00:43:34,007 --> 00:43:35,383 in the US, 761 00:43:36,301 --> 00:43:38,219 but he's actually Korean. 762 00:43:38,303 --> 00:43:39,304 A doctor. 763 00:43:40,096 --> 00:43:41,640 He's a doctor. 764 00:43:41,931 --> 00:43:43,058 What else? 765 00:43:43,391 --> 00:43:45,894 I don't know how he came to the US. 766 00:43:46,770 --> 00:43:48,980 He went to medical school on a scholarship. 767 00:43:50,440 --> 00:43:52,734 He took all the engineering courses 768 00:43:52,817 --> 00:43:54,527 like a lunatic 769 00:43:55,403 --> 00:43:57,155 and said he could do anything. 770 00:43:57,822 --> 00:44:00,200 Who… Who was it? 771 00:44:00,283 --> 00:44:02,827 Julia… Julia Kates. Julia Kates. 772 00:44:02,911 --> 00:44:05,872 She's the first victim that bastard killed. 773 00:44:05,955 --> 00:44:07,624 Seok Moongu, Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 774 00:44:07,707 --> 00:44:08,958 He killed all of them, right? 775 00:44:09,042 --> 00:44:11,795 I really didn't know 776 00:44:11,878 --> 00:44:14,255 he'd go that far. 777 00:44:14,339 --> 00:44:17,092 Shut it. You're a jerk who steals someone else's kidney and runs away. 778 00:44:17,175 --> 00:44:19,844 Jin Hogae, spare me once. 779 00:44:19,928 --> 00:44:21,554 I'll go to prison. 780 00:44:21,638 --> 00:44:23,056 Please. 781 00:44:23,139 --> 00:44:24,224 Do as I say. 782 00:44:24,307 --> 00:44:27,352 Okay. Just tell me. 783 00:44:27,435 --> 00:44:29,854 I'll do anything. Everything. 784 00:44:29,938 --> 00:44:31,231 Tell Dex to come here. 785 00:44:33,692 --> 00:44:34,693 What? 786 00:44:34,776 --> 00:44:37,529 Call him and make him come here. 787 00:44:40,198 --> 00:44:42,200 [♪ ominous music playing] 788 00:44:45,578 --> 00:44:48,206 [phone ringing] 789 00:44:58,133 --> 00:44:59,259 It's blood. 790 00:45:08,309 --> 00:45:09,602 Youngsoo. 791 00:45:09,894 --> 00:45:11,271 Hey! Youngsoo. 792 00:45:12,981 --> 00:45:14,983 [groaning] 793 00:45:15,608 --> 00:45:16,943 I'll call 911. Just hold on a bit. 794 00:45:18,027 --> 00:45:19,112 [Youngsoo] Don't. 795 00:45:19,195 --> 00:45:20,238 It's too late. 796 00:45:21,740 --> 00:45:22,866 Darn it. 797 00:45:23,616 --> 00:45:25,410 I got stabbed properly. 798 00:45:34,836 --> 00:45:36,546 You punk! 799 00:45:37,672 --> 00:45:39,924 Pull yourself together, you punk! 800 00:45:41,384 --> 00:45:43,178 Think about your wife. 801 00:45:45,805 --> 00:45:47,932 Let's not complicate things. Let's go. 802 00:45:48,516 --> 00:45:49,517 Okay? 803 00:46:07,911 --> 00:46:09,454 Sunyeol, that bastard. 804 00:46:11,414 --> 00:46:12,916 Hold on a bit more. 805 00:46:13,625 --> 00:46:16,669 [Youngsoo] Darn it. I risked my life 806 00:46:16,753 --> 00:46:18,755 and wanted to show off my skills as Batter Moon. 807 00:46:18,838 --> 00:46:21,591 Don't talk. Just hold on a bit more, Youngsoo. 808 00:46:22,884 --> 00:46:23,885 [Youngsoo] Darn it. 809 00:46:25,261 --> 00:46:27,013 Make sure you catch the culprit. 810 00:46:35,480 --> 00:46:36,481 Youngsoo. 811 00:46:43,029 --> 00:46:44,364 Youngsoo… 812 00:46:47,742 --> 00:46:51,162 [panting] 813 00:47:01,923 --> 00:47:03,341 Why is this file so big? 814 00:47:14,102 --> 00:47:16,271 This is from Next Officetel, isn't it? 815 00:47:22,819 --> 00:47:24,028 Slide it over. 816 00:47:26,739 --> 00:47:28,700 [blasts] 817 00:47:31,077 --> 00:47:32,120 [Kang Doha] What's with this guy? 818 00:47:32,203 --> 00:47:34,414 Were the IEDs that appeared in Taewon all this guy's doing? 819 00:47:34,497 --> 00:47:36,708 IED: Improvised Explosive Device 820 00:47:37,709 --> 00:47:39,085 What's this? 821 00:47:44,173 --> 00:47:45,508 [Yoonjae] It looks like a caravan. 822 00:47:46,134 --> 00:47:48,469 There haven't been any reported caravan explosion incidents in the military. 823 00:47:49,262 --> 00:47:51,598 -This hasn't been executed yet. -Sorry? 824 00:47:53,600 --> 00:47:55,143 It's in the planning stage. 825 00:48:01,024 --> 00:48:03,443 [beeping] 826 00:48:05,778 --> 00:48:06,988 [Taehwa] Ho… 827 00:48:07,071 --> 00:48:08,698 Hogae. 828 00:48:09,574 --> 00:48:12,201 I didn't kill them. 829 00:48:12,285 --> 00:48:13,995 I… I… 830 00:48:14,621 --> 00:48:17,957 I only did what Dex told me to do. 831 00:48:18,041 --> 00:48:20,335 [breathing heavily] 832 00:48:21,336 --> 00:48:22,629 You killed them. 833 00:48:25,590 --> 00:48:27,550 Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu, 834 00:48:28,384 --> 00:48:29,802 Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 835 00:48:31,804 --> 00:48:33,222 You killed them all. 836 00:48:33,306 --> 00:48:34,432 No! 837 00:48:37,518 --> 00:48:39,187 I didn't. 838 00:48:39,270 --> 00:48:40,730 Call Dex. 839 00:48:41,814 --> 00:48:43,232 If I do that, 840 00:48:43,316 --> 00:48:46,444 he might end up killing me. 841 00:48:46,527 --> 00:48:48,237 If you don't, I'll kill you. 842 00:48:48,446 --> 00:48:49,447 What? 843 00:48:50,281 --> 00:48:51,574 You think I can't kill you? 844 00:48:54,953 --> 00:48:56,996 No one will know even if I kill you, you bastard. 845 00:48:57,080 --> 00:48:59,248 Hey. [gagging] 846 00:49:00,249 --> 00:49:01,459 [breathing heavily] 847 00:49:01,542 --> 00:49:03,670 [squishing] 848 00:49:03,753 --> 00:49:04,796 [grunts] 849 00:49:08,841 --> 00:49:09,842 Detective Jin! 850 00:49:12,679 --> 00:49:14,514 Calm down. 851 00:49:20,436 --> 00:49:22,188 How did you know we were here? 852 00:49:33,408 --> 00:49:35,910 [Sejin] I'm saying they're highly experienced in surgery. 853 00:49:35,994 --> 00:49:37,578 It's possible they're a surgeon. 854 00:49:37,662 --> 00:49:39,914 A doctor. He's a doctor. 855 00:49:39,998 --> 00:49:42,709 Y-shaped incisions are often used in the United States. 856 00:49:42,792 --> 00:49:44,043 I met Dex in the US, 857 00:49:44,961 --> 00:49:46,045 but he's actually Korean. 858 00:49:46,129 --> 00:49:49,841 [Sejin] Immersing him in ice water was some sort of exhibition. 859 00:49:52,427 --> 00:49:53,678 Just as I thought. 860 00:49:53,970 --> 00:49:55,596 It's salty. It's salt. 861 00:49:55,680 --> 00:49:57,515 [Hogae] That's why it wasn't salty. I tasted it. 862 00:49:59,684 --> 00:50:00,768 What is it? 863 00:50:02,770 --> 00:50:04,647 [Hogae exhales deeply] 864 00:50:11,779 --> 00:50:14,323 The salt with potassium wasn't salty. 865 00:50:15,867 --> 00:50:16,951 So what? 866 00:50:17,035 --> 00:50:18,870 But you said it was salty. 867 00:50:19,996 --> 00:50:21,748 You knew it was salt. 868 00:50:24,417 --> 00:50:25,460 Yes. 869 00:50:42,727 --> 00:50:43,728 [gunshot] 870 00:50:48,024 --> 00:50:49,025 Detective Jin. 871 00:50:49,692 --> 00:50:51,694 [♪ suspenseful music playing] 872 00:50:53,613 --> 00:50:55,239 Why does he never pick up? 873 00:50:58,493 --> 00:51:00,328 [line rings] 874 00:51:00,411 --> 00:51:02,163 [phone buzzes] 875 00:51:03,206 --> 00:51:04,207 This is Kongmyeong Pil. 876 00:51:04,290 --> 00:51:05,583 [Kang Doha] There's another bomb. 877 00:51:06,167 --> 00:51:08,336 The target is a caravan. 878 00:51:08,419 --> 00:51:10,171 What? A caravan? 879 00:51:12,006 --> 00:51:13,508 Detective Jin! 880 00:51:13,591 --> 00:51:15,593 [♪ suspenseful music playing] 881 00:51:23,351 --> 00:51:25,853 [beeping rapidly] 882 00:51:44,080 --> 00:51:45,706 [Pil coughs] 883 00:52:08,437 --> 00:52:10,982 [dispatcher] Fire. Rescue operation. 884 00:52:11,065 --> 00:52:13,693 Sungdong Camping Ground. Caravan fire. 885 00:52:13,776 --> 00:52:15,069 I repeat. 886 00:52:15,153 --> 00:52:17,947 Fire. Rescue operation. 887 00:52:18,030 --> 00:52:19,782 Sungdong Camping Ground. Caravan fire. 888 00:52:21,200 --> 00:52:22,410 [sirens wailing] 889 00:52:22,493 --> 00:52:24,495 [♪ suspenseful music playing] 890 00:53:00,281 --> 00:53:02,158 What's wrong, Kisoo? Can we not make an entry? 891 00:53:02,241 --> 00:53:03,993 We can't. I'll just push forward. 892 00:53:04,076 --> 00:53:05,077 [Soon] Okay! 893 00:53:22,762 --> 00:53:24,472 -Go get the hose, Jihoon. -[Jihoon] Yes, sir. 894 00:53:27,475 --> 00:53:28,893 Get the gear and follow me! 895 00:53:28,976 --> 00:53:29,977 Yes, sir! 896 00:53:31,270 --> 00:53:32,813 -You two go over there. -Okay. 897 00:53:32,897 --> 00:53:33,898 -You follow me. -Okay. 898 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Let's go. 899 00:53:36,609 --> 00:53:38,653 [Mr. Baek] Hogae! Myeongpil! 900 00:53:39,111 --> 00:53:41,822 Mr. Baek, you can't enter right now. We have to put out the fire first. 901 00:53:41,906 --> 00:53:44,158 [Mr. Baek] My guys… My guys are there! 902 00:53:44,242 --> 00:53:46,369 Hogae! Myeongpil! 903 00:53:46,452 --> 00:53:49,080 [explosion] 904 00:53:53,584 --> 00:53:55,586 Jihoon, we have to spray water over the entire area! 905 00:53:55,670 --> 00:53:58,089 Inju, provide support from the rear! Raise the water pressure! 906 00:53:58,172 --> 00:53:59,298 [firefighters] Yes, sir! 907 00:54:02,969 --> 00:54:03,970 There. 908 00:54:06,430 --> 00:54:08,266 -Seol! -We need to search for survivors. 909 00:54:09,475 --> 00:54:10,977 It's too dangerous! 910 00:54:11,060 --> 00:54:12,520 -Let go! -All right! 911 00:54:13,813 --> 00:54:15,189 Let's enter from the back. 912 00:54:18,484 --> 00:54:19,944 Seol! Seol! 913 00:54:21,654 --> 00:54:22,989 [coughs weakly] 914 00:54:23,072 --> 00:54:24,323 Myeongpil. 915 00:54:24,407 --> 00:54:25,908 Are you okay, Myeongpil!? 916 00:54:25,992 --> 00:54:28,119 -Hey, Seol. -Give me Burnshield and saline solution. 917 00:54:28,202 --> 00:54:31,247 It's so hot. 918 00:54:32,581 --> 00:54:34,625 [Seol] You're okay. We're here. 919 00:54:35,001 --> 00:54:36,502 [Pil] What happened to me? 920 00:54:36,585 --> 00:54:39,213 It feels so hot. 921 00:54:39,422 --> 00:54:41,757 You got burned. You'll be fine. 922 00:54:41,841 --> 00:54:44,260 [whimpering] 923 00:54:46,429 --> 00:54:47,888 It's going to hurt, but bear with me. 924 00:54:48,514 --> 00:54:50,683 -[Seol] I'm sorry. Bear with me, okay? -Okay. 925 00:54:51,809 --> 00:54:55,646 [Pil screaming in pain] 926 00:55:00,026 --> 00:55:01,319 Remove his clothing quickly. 927 00:55:02,611 --> 00:55:05,364 If it sticks to his skin, the skin damage will get worse. 928 00:55:05,448 --> 00:55:08,451 [Pil wailing] 929 00:55:09,994 --> 00:55:12,496 Seoha, Doha. We need backup here! 930 00:55:13,039 --> 00:55:14,874 [Seol] Come to the back of the container. 931 00:55:17,293 --> 00:55:19,211 [Pil wailing in pain] 932 00:55:39,190 --> 00:55:40,941 Kisoo, let's hurry and get inside. 933 00:55:41,192 --> 00:55:42,401 Tell me how it is there. 934 00:55:42,526 --> 00:55:44,904 Not yet! We have to put out the fire a little more and then enter! 935 00:55:44,987 --> 00:55:47,198 Kisoo, enter the caravan. 936 00:55:47,281 --> 00:55:48,908 Inju, stop the combustion 937 00:55:48,991 --> 00:55:50,409 -from spreading. -Yes, ma'am. 938 00:55:50,493 --> 00:55:51,994 [Kisoo] Spray the water everywhere! 939 00:55:52,912 --> 00:55:54,538 -Let's go. -Okay. 940 00:55:57,708 --> 00:55:59,710 [♪ dramatic music playing] 941 00:56:23,067 --> 00:56:24,068 Mr. Baek. 942 00:56:28,697 --> 00:56:30,199 You two head to the hospital first. 943 00:56:30,282 --> 00:56:31,575 Doha and I will stay here. 944 00:56:31,659 --> 00:56:33,369 Okay. Let's go. 945 00:56:35,746 --> 00:56:36,789 Let's go. 946 00:56:42,628 --> 00:56:43,963 [Kisoo] The fire is under control. 947 00:56:44,046 --> 00:56:45,589 We just have to put out the small fires. 948 00:56:45,673 --> 00:56:47,258 All right. Let's go in together then. 949 00:56:47,341 --> 00:56:50,344 The frame of the car must have gotten very weak. Be careful. 950 00:56:50,719 --> 00:56:51,887 I'm coming with you. 951 00:57:02,606 --> 00:57:03,983 [Kisoo] The frame is very fragile. 952 00:57:04,066 --> 00:57:05,359 I'll enter first. 953 00:57:06,569 --> 00:57:08,779 [clattering] 954 00:57:10,197 --> 00:57:12,074 -[Kisoo] Wait here. -[Soon] Be careful. 955 00:57:18,122 --> 00:57:19,999 [people murmuring] 956 00:57:33,637 --> 00:57:34,680 [coughs] 957 00:57:43,606 --> 00:57:46,025 [Mr. Baek] How's the situation inside? 958 00:57:46,942 --> 00:57:48,486 We can't confirm anything. 959 00:57:49,528 --> 00:57:50,696 It's possible 960 00:57:51,447 --> 00:57:53,199 that nobody is inside, right? 961 00:57:55,242 --> 00:57:56,744 Kisoo, check the innermost area. 962 00:57:56,827 --> 00:57:57,828 [Kisoo] Okay. 963 00:58:15,971 --> 00:58:16,972 Chief. 964 00:58:21,977 --> 00:58:23,062 [sighs] 965 00:58:23,145 --> 00:58:25,147 [♪ somber music playing] 966 00:58:31,028 --> 00:58:33,989 [breathing shakily] 967 00:58:43,582 --> 00:58:44,625 [Soon] There's… 968 00:58:45,334 --> 00:58:48,170 a body. 969 00:58:59,014 --> 00:59:00,015 [exhales deeply] 970 00:59:00,849 --> 00:59:03,811 [sniffles] 971 00:59:14,530 --> 00:59:16,323 Special thanks to Jeon Kookhwan and Seo Dongwon 972 00:59:16,407 --> 00:59:17,491 for their special appearance 973 00:59:18,450 --> 00:59:20,452 [♪ gentle music playing, BUMJIN "Cross The Way"] 974 00:59:50,107 --> 00:59:51,775 The First Responders Season 2 975 00:59:55,070 --> 00:59:57,448 [Samsoon] It seems to be Detective Jin's phone and public official ID. 976 00:59:57,531 --> 01:00:00,784 [Hogae] I can never turn a blind eye to crime for my own livelihood. 977 01:00:03,370 --> 01:00:05,581 But no matter how badly I get hurt, 978 01:00:06,665 --> 01:00:08,167 come to me. 979 01:00:08,250 --> 01:00:09,251 [Seol] Just stay alive. 980 01:00:09,835 --> 01:00:11,295 I'll run to you wherever you are. 981 01:00:12,004 --> 01:00:15,132 [wailing] Detective Jin! 982 01:00:15,841 --> 01:00:18,052 [crying] 983 01:00:18,135 --> 01:00:20,971 [Hong] Victim's name, Jin Hogae. I will start the autopsy. 984 01:00:27,603 --> 01:00:29,605 Translated by Sorang Kang